01 au 20 août 2021
PARIS - BERLIN
tes kilomètres pour un Paris-berlin plus vert !
Deine Kilometer für ein grüneres Paris-Berlin !
01 au 20 août 2021
PARIS - BERLIN
tes kilomètres pour un Paris-berlin plus vert !
Deine Kilometer für ein grüneres Paris-Berlin !
1ère ÉDITION DE tes kilomètres pour un Paris-Berlin plus vert
Entre le 1er et le 20 août 2021, courons de Paris à Berlin avec une empreinte carbone nulle
Tes kilomètres pour un Paris-Berlin plus vert !
Deine Kilometer für ein grüneres Berlin-Paris !
Une fois les 2 000 km atteints, continuez d’enregistrer tous vos km parcourus entre le 1er et le 20 août pour faire augmenter le compteur de km le plus possible jusqu’à la fin du challenge !
Wenn die 2 000 Km erreicht sind, registriert ihr weiterhin alle ihrer Kilometer, die ihr zwischen dem 1. und 20. August zurückgelegt habt, um den Kilometerzähler bis zum Ende der Challenge so weit wie möglich zu erhöhen !
Et si l’on essayait de parcourir la distance Paris – Berlin avec une empreinte carbone nulle ? Nul besoin en effet de prendre l’avion car c’est vous qui par votre petite contribution allait nous permettre de le faire !
Warum nicht die Strecke zwischen Berlin und Paris ganz ohne CO2-Fußabdruck hinter sich bringen? Ins Flugzeug steigen müssen wir dafür nicht, denn mit eurer Hilfe können wir das gemeinsam auch anders schaffen !
Le concept est très simple : vous pouvez marcher et/ou courir plusieurs fois entre le 1er et le 20 août, où et quand vous voulez la distance de votre choix pour faire augmenter petit à petit le compteur jusqu’à atteindre ensemble les 1000 km séparant les deux capitales européennes ! Alors, sans plus attendre, à vos baskets, on compte sur vous !
Das Prinzip ist ganz einfach: Ihr könnt zwischen dem 1. und 20. August laufen oder joggen gehen wann und wo ihr wollt und damit unseren Kilometerzähler erhöhen, bis die 1.000 Km zwischen Berlin und Paris zurückgelegt sind! Auf geht’s, zieht eure Sportschuhe an: Wir zählen auf euch !
l'Office Franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW)
Depuis de nombreuses années, l’Office franco-allemande pour la jeunesse (OFAJ) et ses jeunes ambassadeurs s’engagent pour faire vivre l’amitié franco-allemande en oeuvrant au rapprochement de la France et de l’Allemagne ! Ainsi, vous aussi, venez renforcer ce lien en apportant votre petite contribution pour relier symboliquement Paris et Berlin !
Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) und seine Juniorbotschafter*innen engagieren sich seit vielen Jahren für die Deutsch-Französische Freundschaft, indem sie mit verschiedenen Projekten das Zusammenkommen von Deutschland und Frankreich unterstützen! Auch ihr könnt mit diese Verbindung stärken und mit eurem Beitrag Paris und Berlin symbolisch verbinden !
SUIVEZ L'évolution du compteur en temps réel !
Die Entwicklung des Zählers in Echtzeit verfolgen !
Distance parcourue
Classement
QU'EST-ce que le Paris-Berlin vert ?
Was ist das grüne Paris-Berlin ?
Du 1er au 20 août : 3 semaines pour faire ensemble 1 000 km ! Durant cette période de temps, il est possible de s’inscrire et d’apporter sa contribution en faisant augmenter le compteur de km. Le cumul de déclaration de performances pour un coureur est possible.
Zwischen dem 1. und dem 20. August: 3 Wochen, um zusammen einen 1000-Kilometer-Lauf zu schaffen! Während dieses Zeitraums kann man sich als Läufer einschreiben und seinen Beitrag leisten, um den Kilometerzähler zu erhöhen! Ein Läufer darf seine Leistungen mehrmals eintragen.
Courir pour la planète
Distances libres et cumulables
Le participant choisit la distance qu’il souhaite parcourir (2-5-7… km de marche, 5-8-12… km de course), mais plus il parcourt de distance et plus ses contributions permettent de rapprocher Paris et Berlin en faisant augmenter la jauge du compteur de km !
Marcher pour la planète
Distances libres et cumulables
Objectif
Für die Erde joggen
Freie und kumulierbare Distanzen
Der Teilnehmer wählt seine Distanz (2-5-10… Km), aber je mehr er läuft, desto mehr bringt er symbolisch Paris und Berlin näher zusammen, indem er den Kilometerzähler erhöht!
Für den Planeten laufen
Freie und kumulierbare Distanzen
MODALITÉS D'INSCRIPTION - Participation symbolique de 99 centimes
ANMELDUNGSMODALITÄTEN - Symbolische Teilnahmegebühr von 0,99€
L’inscription se fait via le formulaire en ligne sur la plateforme Le-Sportif.com qui demande une participation symbolique de 99 centimes aux participants. Cette inscription permettra aux participants d’enregistrer leurs contributions et est donc nécessaire au comptage du nombre total de km parcourus !
Die Anmeldung erfolgt über das Online-Formular auf der Plattform Le-Sportif.com, die eine symbolische Teilnahme von 0,99 € von dem Läufer braucht. Diese Anmeldung ermöglicht es den Teilnehmern, iheren Beitrag zu registrieren und ist daher für den Kilometerzähler notwendig!
Le participant peut courir et/ou marcher dans le lieu de son choix. Le parcours est entièrement libre.
Der Teilnehmer wählt, wo er läuft: der Parcours ist nämlich völlig frei.
Aucun âge de participation n’est requis, au contraire toute la famille peut participer, des petits-enfants aux grands-parents, chacun à sa mesure ! Aucun certificat médical n’est demandé, aucun prérequis sportif n’est conseillé.
Es gibt keine Altersbeschränkung, Im Gegenteil kann die ganze Familie mitmachen, von den Enkelkindern bis zu den Großeltern, jeder auf seiner Art! Kein ärztliches Attest nötig, keine sportlichen Voraussetzungen werden erwartet.
Dossard virtuel personnalisé
Processus d'inscription
Je m’inscris sur la plateforme Le-Sportif.com
Ich registriere mich auf der Plattform Le-Sportif.com
Je partage mon dossard virtuel sur les réseaux sociaux
Ich teile meine virtuelle Startnummer in sozialen Netzwerken
Je mobilise ma communauté : famille, amis, collègues de travail…
Entre le 1er et le 20 août, je cours ou je marche la distance de mon choix*.
*Possibilité de déclarer plusieurs sorties pour cumuler les distances
Zwischen dem 1. und 20. August laufe oder jogge ich die Strecke meiner Wahl*
*Ein Läufer darf seine Leistungen mehrmals eintragen.
Pendant mon épreuve je fais des photos / vidéos que je partage sur les réseaux sociaux pour mobiliser encore !
Während meines Laufes mache ich Fotos/Videos, die ich in sozialen Netzwerken teile, um noch mehr zu mobilisieren !
Vous avez fait une super action pour la planète !
Sie haben eine tolle Aktion für den Planeten gemacht !
Courons ou marchons pour faire grimper le compteur et atteindre ensemble les 1000 km !
Laufen oder joggen wir, um den Kilometerzähler zu erhöhen und gemeinsam die 1000 Kilometer zwischen Paris und Berlin zu erreichen !
ESPACE DE TÉLÉCHARGEMENT
Downloadbereich
Documents officiels
Offizielle Dokumente
Visuels personnalisables
Visuals personalisieren
Intégrez une photo de votre choix sur nos visuels téléchargeables et partagez la sur vos réseaux sociaux favoris pour témoigner de votre soutien à la planète et invitez vos proches à se mobiliser !
Integriert ein Foto eurer Wahl in unseren herunterladbaren Visuals und dann teilt es in euren bevorzugten sozialen Netzwerken, um eure Unterstützung für die Erde zu zeigen und eure Bekanntschaft zum Mitmachen einzuladen !
